Sofa upholstery can give it a fresh look without the expense of buying a new one. But reupholstering isn’t always a DIY project. Here’s when to bring in a professional for a high-quality, lasting result.