Diablo 4 Patch 1.3.3 introduces significant game mechanics overhaul, including Lucky Hit replacing Accursed Touch and the introduction of Metamorphosis, enhancing player abilities and adding new combat dynamics.